Crimping tool for toolless keystone jack